Текст отзыва · Нурсултан
Рахмет Руслану, заказали сайт, все сделано качественно, в срок и бонусом у него идёт годовое обслуживание сайта. Рекомендую всем.
Разработка сайта · Оценка 5 из 5
Дизайн и разработка / Астана
Сайт на казахском, русском и английском в Астане
Языковые версии, которые работают как полноценные сайты: свои адреса, метаданные, разметка hreflang и тексты, отредактированные носителем языка, а не автоматическим переводчиком.
Под вашу задачу
Языковая версия — это не перевод кнопок
Многие сайты «переведены» на казахский формально: меню на казахском, а внутри русский текст или результат автоматического переводчика. Посетитель это видит сразу, а поисковые системы такие страницы почти не показывают.
Для каких задач подходит
- работа с госорганами и квазигоссектором
- компании МФЦА и международные партнёры
- бизнес с казахоязычной аудиторией
- стартапы, выходящие на зарубежные рынки
Что входит в стоимость
Отдельные версии
Каждый язык — свои адреса вида /kz/ и /en/, а не переключение текста скриптом.
hreflang и canonical
Поисковики понимают, какую версию показывать, и не считают их дублями.
Редактура перевода
Тексты вычитывает носитель языка: терминология, падежи, деловой стиль.
Типографика
Шрифты с полной поддержкой казахских букв ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і.
SEO на каждом языке
Свои ключевые запросы, заголовки и описания для каждой версии.
Удобное управление
Редактор показывает, какие страницы ещё не переведены.
Полный состав работ и условия
- Языковая структура и правила адресов
- Переключатель языка на всех страницах
- Разметка hreflang и canonical
- Адаптация дизайна под длину текстов
- Редактура перевода носителем
- Метаданные для каждой версии
- Карта сайта с языковыми версиями
- Инструкция по добавлению переводов
Перевод оценивается по объёму текста.
Юридический перевод документов — отдельная услуга.
Добавить язык к готовому сайту можно, если его архитектура это позволяет.
Многие сайты «переведены» на казахский формально: меню на казахском, а внутри русский текст или результат автоматического переводчика. Посетитель это видит сразу, а поисковые системы такие страницы почти не показывают. Мы делаем полноценные языковые версии: свой адрес, свои заголовки, описания и тексты, которые читаются естественно.
Технически каждая версия получает собственный URL, например ulti-tools.com/kz/…, и связывается с другими языками через разметку hreflang. Так Google и Яндекс понимают, что это не дубли, а варианты одной страницы для разных аудиторий. Переключатель языка ведёт на соответствующую страницу, а не на главную.
Перевод можно предоставить свой или заказать у нас. В любом случае тексты проходят редактуру: проверяем терминологию, единообразие и деловой стиль. Для компаний МФЦА готовим английскую версию с учётом юридической и финансовой лексики.
На практике
Смотрите, как это выглядит
Работа по этапам
Этапы работы
Как устроен процессЗадачу обсуждаем онлайн или на встрече в Астане по предварительной договорённости. Состав работ, материалы и необходимые доступы согласуем до старта. Ход работы и результаты показываем по этапам.
01
Языковая стратегия
Какие языки, какие страницы и в каком порядке.
02
Структура и дизайн
Адреса, переключатель, длина текстов.
03
Тексты и перевод
Перевод, редактура, метаданные.
04
Запуск и индексация
hreflang, карта сайта, проверка в Search Console.
Обратная связь
Скриншоты отзывов клиентов
Naimi.kz5 января 2023 Profi.kz26 августа 2026 Текст отзыва · Айталина
Связался быстро, приехал, рассказал о возможностях, понял, что нужно директору. Собрал Zero Block на Tilda, записал видеоинструкцию. Были небольшие правки, быстро всё скорректировал. Заключили договор, предоставил АВР, всё вовремя и профессионально.
верстальщики · Оценка 5 из 5
Naimi.kz25 января 2023 Текст отзыва · Талгат
Все супер, сделали классный сайт! Руслан молодец, сделал все четко и по ТЗ! Рекомендую как специалиста, даже на английском языке, буду еще обращаться.
Разработка сайта · Оценка 5 из 5
Profi.kz25 февраля 2026 Текст отзыва · Дмитрий
Задача была выполнена за 10 минут, всё отлично, быстро и качественно. Отличная обратная связь от специалиста.
верстальщики · Оценка 5 из 5
Profi.kz17 декабря 2025 Текст отзыва · Сарсен
Красавчик! Что просил, то и сделал без лишних слов, мастер своего дела!
корпоративный сайт · Оценка 5 из 5
Profi.kz27 ноября 2024 Текст отзыва · Куаныш
Чётко и в срок.
корпоративный сайт · Оценка 5 из 5
Profi.kz3 октября 2024 Текст отзыва · Санира
Спасибо большое Руслану за оперативную работу!
создание сайта-визитки · Оценка 5 из 5
Profi.kz4 августа 2024 Текст отзыва · Султан
Отлично сработались с Русланом: сделал качественный сайт и сразу настроили рекламу! Рекомендую.
корпоративный сайт · Оценка 5 из 5
FAQ
Вопросы об услуге
Обязательна ли казахская версия сайта?
Для госорганов — да. Для коммерческих компаний строгого общего требования мы не утверждаем, но казахская версия повышает доверие заказчиков из госсектора и даёт дополнительный поисковый трафик.
Сколько стоит двуязычный сайт?
От 190 000 ₸ за корпоративный сайт на двух языках. Третий язык и большой объём текста увеличивают стоимость — точную цифру даём после оценки объёма.
Можно добавить казахскую версию к существующему сайту?
Чаще всего да. Сначала проверяем, поддерживает ли архитектура сайта языковые версии и правильные адреса.
Вы переводите сами?
Работаем с переводчиками-носителями. Можно предоставить свой перевод — мы проведём редактуру и вёрстку.
От идеи к проекту
Начнём с вашей задачи
Расскажите о бизнесе и задаче. Подготовим состав работ, срок и стоимость. Онлайн или на встрече в Астане — по договорённости.
- Ответ в течение рабочего дня
- Смета до начала работы
- Домен и доступы оформляются на вас
Naimi.kz5 января 2023 Текст отзыва · Нурсултан
Рахмет Руслану, заказали сайт, все сделано качественно, в срок и бонусом у него идёт годовое обслуживание сайта. Рекомендую всем.
Разработка сайта · Оценка 5 из 5