Двуязычный сайт на казахском и русском: как сделать без дублей и ошибок
Техническая и редакционная инструкция по языковым версиям сайта для бизнеса Казахстана.
Содержание
Казахский язык всё активнее используется в интернете, а для работы с госсектором казахская версия сайта — стандарт. Но многие «двуязычные» сайты сделаны так, что пользы от них нет: меню переведено, а внутри — русский текст или машинный перевод. Разберём, как сделать правильно.
Отдельные адреса для каждого языка
Каждая языковая версия страницы должна иметь собственный URL:
- site.kz/uslugi — русская версия;
- site.kz/kz/qyzmetter — казахская версия.
Плохой вариант — один адрес, на котором текст меняется скриптом при нажатии на переключатель. Поисковики видят только одну версию, вторая не индексируется.
Разметка hreflang
Hreflang — это указание поисковикам, что две страницы — версии одной и той же на разных языках. Без него казахская и русская страницы могут считаться дублями или конкурировать друг с другом.
<link rel="alternate" hreflang="ru-KZ" href="https://site.kz/uslugi">
<link rel="alternate" hreflang="kk-KZ" href="https://site.kz/kz/qyzmetter">Каждая версия должна ссылаться на все остальные и на себя.
Переключатель языка
- ведёт на ту же страницу на другом языке, а не на главную;
- виден на всех страницах, обычно в шапке;
- подписан понятно: «Қаз» / «Рус» или «KZ» / «RU»;
- не переключает язык автоматически по IP — это мешает пользователям и поисковикам.
Перевод и редактура
Машинный перевод — хорошая отправная точка, но не результат. Тексты должен вычитать носитель языка:
- деловая и отраслевая терминология;
- естественные формулировки, а не калька с русского;
- единообразие названий услуг и разделов.
Метатеги и SEO для каждой версии
У каждой языковой версии — свои title, description, заголовки и альтернативный текст изображений. Семантику для казахской версии собирают отдельно: люди ищут на казахском иначе, чем переводится русский запрос.
Дизайн и шрифты
- шрифт должен поддерживать все казахские буквы: ә, ғ, қ, ң, ө, ұ, ү, һ, і;
- длина текста на разных языках отличается — кнопки и заголовки должны это выдерживать;
- проверяйте вёрстку каждой версии на телефоне.
Частые ошибки
- Переведено только меню.
- Один URL для двух языков.
- Нет hreflang.
- Переключатель ведёт на главную.
- Автоматический перевод без проверки.
- Казахская версия не обновляется вместе с русской.
Что делать с английским
Для компаний МФЦА, стартапов, отелей и экспортёров нужна и английская версия — по тем же правилам. Подробнее — в статье сайт для компании МФЦА.
Мы делаем полноценные языковые версии в рамках услуги сайт на казахском, русском и английском.
Частые вопросы
Можно ли добавить казахскую версию к существующему сайту?
Чаще всего да, если архитектура сайта поддерживает отдельные адреса. Сначала это нужно проверить.
Какой язык делать основным?
Тот, на котором говорит большинство ваших клиентов. Для многих компаний Астаны это русский, с полноценной казахской версией.