Советы по транслитерации русского текста

Советы по транслитерации

1. Для загранпаспорта — только стандарт МВД

Используйте действующий стандарт МВД России. Имя в билете должно совпадать с паспортом буква в букву.

2. URL-адреса — без специальных символов

Для URL используйте простую транслитерацию без диакритических знаков: только a-z, 0-9 и дефис.

3. Будьте последовательны

Выбрали стандарт — придерживайтесь его везде. Смешивание стандартов создаёт путаницу.

4. Проверяйте исключения

Некоторые имена и географические названия имеют устоявшуюся транслитерацию: Moscow (не Moskva), Chekhov (не Chehov).

5. Учитывайте мягкий и твёрдый знаки

В большинстве стандартов Ь и Ъ опускаются или передаются апострофом. В загранпаспорте они обычно игнорируются.

6. Двойные согласные

Двойные буквы сохраняются: Алла → Alla, Анна → Anna, Кирилл → Kirill.

Частые ошибки

Смотрите также: Конвертер регистра, Счётчик слов